Leitartikel der Natur
Hier gab die Natur den Maßstab / die Maßstäbe
oder so !

Gegenvorschlag:

"xy by nature" ~ "von Natur aus XY", zB in "Nordisch by Nature" von den Fantastischen Vier (1)

editorial ~ Leitartikel

Ergäbe dann sowas wie "von vornherein für Editorials geeignet" bzw. in etwa "this image is of a editoral nature, because the image tells a story"



Das als "Hier hat die Natur den Leitaertikel verfasst" zu übersetzen halte ich für falsch.




(1) Deutsche Rapper sind natürlich kein Maßtstab für Englisch, mir fiel aber kein anderes Beispiel ein

Erstmal vielen Dank!! An anderer Stelle heißt es nun: "editorial by nature - the image alone (!) tells a story".
Drch dieses "alone" denke ich, es soll wohl heißen, dass die Fotos "für sich selbst sprechen", also keiner langatmigen Erklärung bedrüfen.

Weitere Beschreibungen der Fotos wäre z.B.: "Of the world" (???) - a style that captures the world in a realistic way" - aber das muß ich wohl an anderer Stelle nachfragen.

@ yotix: "Nordisch by Nature" ist von Fettes Brot feat. Das Bo und ...
das nur am Rande

zum eigentlich Thema muss ich sagen dass mir da auch nix wirklich gescheits einfällt