In Südamerika wird die Bezeichnung an den Geräten auf Englisch überlassen.

Sonst werden in Bedienungsanleitungen die Zeichen ON/OFF in "prendido y apagado" übersetzt und erklärt.

In der Werbung wird dies ausgeschrieben, z. B.: ILUMINACION CON SENSOR DE PRENDIDO Y APAGADO AUTOMATICO, das heisst Automatischer Lichtschalter mit Sensor.

Dann muss ich es mit der langen Variante versuchen. Ich hatte schon befürchtet, dass ON/OFF übernommen wird, das gibt es ja auch immer wieder einmal in deutschen Anleitungen.

interruptor, LED... CON/DES (von conectado/desconectado) gibt immerhin auch ein paar Treffer