Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Produktivnahme / etwas produktiv nehmen

    4­ Antworten
    Betreff

    Produktivnahme / etwas produktiv nehmen

    Quellen
    Hallo zusammen,

    ich suche eine Übersetzung für Produktivnahme bzw. etwas produktiv nehmen. Produktivnahme kommt zum Beispiel vor, wenn eine Aufzählung gemacht wird, welche Projekte wie weit vorangeschritten sind...

    Produktivnahme des Systems X,Y...

    und produktiv nehmen wird dann eher in Protokollen verwendet...

    Wir werden am Tag X das System Y produktiv nehmen.

    Kommentar
    Die Übersetzung wörtlich mit

    to take something productive hört sich für mich etwas "stümperhaft" an.

    Hat jemand eine Idee??

    LG

    Drops
    VerfasserDrops75 (353650) 03 Aug. 07, 11:48
    Vorschlagproductive acceptance
    #1VerfasserRalf03 Aug. 07, 11:59
    Vorschlaggo live
    Kommentar
    hey,

    wir übersetzen soetwas in unseren Projekten immer mit 'Go live' (oder auch going live)
    #2Verfasserigelchen03 Aug. 07, 12:04
    VorschlagProduktivnahme / etwas produktiv nehmen
    Quellen
    many thanks to both of you!! That helps a lot!!
    #3VerfasserDrops75 (353650) 03 Aug. 07, 12:39
    Vorschlagmove to production
    Quellen
    Upgrading PeopleSoft, part 2: Installation and the move to production
    #4VerfasserJohannes29 Okt. 10, 15:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt