Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    consistency

    Quellen
    To conduct the empirical analysis our sample excludes high-income countries as well as countries from the former USSR and Yugoslavia (for consistency between the 1990 and the 2000 data points), which gives a sample of 127 developing countries.
    Kommentar
    Ich bin mir hier nicht sicher, ob das in der Klammer bedeutet, dass sie die Länder weglassen, damit eine statistische Verzerrung vermieden wird, oder weil die Datenbeständigkeit in diesen Ländern nicht vorhanden war.

    Außerdem, wie würdet ihr in dem Zusammenhang "sample" übersetzen?

    Vielen Dank für Eure Antworten!

    PS: Mit 1990 und 2000 sind Jahreszahlen gemeint.
    VerfasserMelanie03 Aug. 07, 22:29
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    consistency   auch  [GEOL.]die Konsistenz  kein Pl.
    consistencydie Beständigkeit  Pl.
    consistencydie Folgerichtigkeit  Pl.
    for the sake of consistency der Einheitlichkeit halber
    to adjust to brushing consistency   - coat, mat [TECH.]streichfertig einstellen   [Farben und Lacke]
    to adjust to ductile consistency   - stopper [TECH.]ziehbar einstellen
    to adjust to spraying consistency   - coat, mat [TECH.]spritzbar einstellen   [Farben und Lacke]
    Vorschlagquotas by country
    Quellen
    With an immigration system based on quotas by country...
    Kommentar
    Habt ihr ne Idee?
    #1VerfasserJessi03 Aug. 07, 23:02
    Kommentar
    Es geht hier sicherlich um die (frühere) Zusammensetzung der UdSSR und Jugoslawien zwischen 1990 und 2000.
    "sample" könnte hier "Beispiel" bedeuten. Man müsste allerdings mehr Text lesen ...
    #2Verfasser Wolfman (236211) 03 Aug. 07, 23:25
    Kommentar
    Für "sample" könnte ich mir in diesem Zusammenhang "Auswahl" als Übersetzung vorstellen.
    #3VerfasserJohannes Pohl (346020) 03 Aug. 07, 23:27
    Kommentar
    Ok, das mit der Auswahl passt sehr gut! Danke!
    Aber was meint ihr zu der consistency???
    #4VerfasserMelanie03 Aug. 07, 23:31
    VorschlagZusammensetzung
    Kommentar
    (... der früheren Staaten der UdSSR und Jugoslawiens)
    #5Verfasser Wolfman (236211) 04 Aug. 07, 00:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt