Das ist sicherlich gemeint, klingt aber etwas pädagogisch-altbacken. Edutainment liest man durchaus auch als Anglizismus im Deutschen, vor allem natürlich in der Werbung. Wenn es "cool" klingen soll, laß es im Deutschen als Edutainment.

Bildung/Lernen/Wissenserwerb und Unterhaltung ?
unterhaltsames Lernen ?

Bitte immer erst ins Archiv schauen!   related discussion:Schulung und Edutainment

Ich würde es, außer in sehr formellen Texten, mit "Edutainment" übersetzen.

sth. designed to be both educational and entertaining

e.g. Some people would say that computer games are edutainment.

die englische Sprache bietet sich für deutsche Ohren und Zungen offensichtlich an, mit ihr etwas spielerischer umgehen zu dürfen als mit der eigenen bierernsten Ausdrucksweise - edutainment klingt halt nach etwas und zudem auch noch hübsch.
Ein verwandter Begriff ist übrigens Entertrainment:

Übersetzen würde ich das nicht mal in einer wissenschaftlichen Arbeit (aber da durchaus erklären, was angeboten wird, wenn von edutainment die Rede ist)

Edutainment ist mal wieder ein tolles Wort aus der Werbebranche, dass Unterweisung und Unterhaltung miteinander verbinden soll.

Das ganze würde ich in Anführungszeichen setzen, da keiner genau weiß, was der "Erfinder" dieses Kunstwortes wirklich genau gemeint hat.

"Edutainment" - ein Wort, so überflüssig wie ein Furunkel ... ;-)

Bei Edutainment geht es ja ums unterhaltsame Lernen. Pädagogik und lernen ist ja nicht 100% Deckungsgleich aber, da ein Lehrer ja oft auch als Pädagoge bezeichnet wird..

Als Überschrift würd ich das aber auch nicht übersetzen. Das ist mehr als Vorschlag zu verstehen, was im Deutschen dem Edutainment nahe kommen könnte.

stimme Wolfman #6 zu..

Mischwort aus dem Marketing

Das ist ein ganz neues wort aus der Bereich des Marketing und alles andere als unnütz :) es beschreibt eine ganz neue art des entertainments. der wesentliche unterschied ist dass entertainment an sich ein passiver akt ist. unter edutainment versteht man aktives mitwirken bei unterhalting. ein beispiel könnte teppenyaki sein bei dem gäste animiert sind dem koch zu helfen - etwas dabei lernen :)

Ganz neu? Der Faden ist fast 5 Jahre alt. Außerdem ist das LEO-Forum auch Edutainment, und hat eigentlich nix mit Marketing zu tun.

Edutainment is a form of entertainment designed to educate as well as to amuse. (http://en.wikipedia.org/wiki/Edutainment)

Implicit educating through explicit entertainment is a goal in Serious Game, for example.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Serious_Game)