Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    for background purposes

    Kontext/ Beispiele
    Aus einer Haftungsausschlussklausel:

    The information contained in this document is for background purposes only ...
    Kommentar
    "Hintergrund" passt nicht so richtig. Hat jemand eine bessere Idee?
    VerfasserSabine B.10 Mär. 05, 10:46
    Kommentar
    Das Dokument dient zur allgemeinen Unterrichtung. Als Vorschlag.
    #1VerfasserUwe10 Mär. 05, 11:06
    Kommentar
    Dazu müsste man wissen, worum es in dem Schriftstück geht. Sind Daten das, wofür die Haftung ausgeschlossen wird oder ist der Satz über die "information" nur eine ergänzende Datenschutz-Erklärung?

    Im letzteren Fall wäre folgende Formulierung denkbar:

    "Die in diesem Schriftstück enthaltenen Angaben werden nur zu Ihrer Kenntnisnahme übermittelt" oder
    "Die Angaben in diesem Schriftstück sind nicht zur Weitergabe an Dritte bestimmt".
    #2VerfasserFlorian10 Mär. 05, 11:11
    Kommentar
    Vorschlag:

    Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen dienen lediglich als Ergänzung ...
    #3VerfasserMicha10 Mär. 05, 11:30
    Kommentar
    @Micha: Als Ergänzung wofür? Das fragt man sich unwillkürlich, wenn Du den Satz so enden lässt. Letzendlich sind alle Mitteilungen, die so in der Welt herumschwirren, eine Ergänzung des Wissenstandes des Empfängers - und sei es auch nur darüber, was der Absender zu sagen hat. Diese Erkenntnis würde, glaube ich, kaum eine Erwähnung in der geheimnisvollen Klausel von Sabine B rechtfertigen.
    #4VerfasserRegina10 Mär. 05, 15:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt