Mangels Kontextes läßt sich nur auf RAE wie folgt verweisen:
http://buscon.rae.es/draeI/

Nochmal DANKE!!!

Die Übersetzung habe ich auch gesehen, konnte aber nicht viel damit anfangen, bzw. konnte den Bezug nicht herstellen.
Die Situation war Folgende; wir waren im Freundeskreis bei einem Salsabend (gemischtes Publikum); eine Freundin hat sich auf Spanisch mit einem Bekannten unterhalten, dann kam ein Mann vorbei und sagte im Vorbeigehen 'Pollo' zu Ihr (die beiden kannten sich definitiv nicht). Einfach so 'Huhn' genannt zu werden ist sicherlich nicht nett,a ber auszuhalten... Aber da muss noch etwas anderes sein. Die Anwesenden spanischen Muttersprachler hat das überhaupt nicht gestört, konnten sich aber auch nicht erklären was damit eigentlich gemeint ist, aber an der Mine eines Lateinamerikaners konnte man sehen, dass das wohl kein Kompliment war. Wir hatten dann leider keine Gelegenheit mehr ihn zu fragen. Natürlich gibt es in Spanien Regionen wo es in der Wortwahl ziemlich deftig zur Sache geht, zimperlich darf man da nicht sein ;-))) Falls das aber eine echte Beleidigung war, sieht die Sachlage doch etwas anders aus; ein Wort kann doch viel kaputtmachen
Saludos Cordiales,

Nochmal DANKE!!!

Die Übersetzung habe ich auch gesehen, konnte aber nicht viel damit anfangen, bzw. konnte den Bezug nicht herstellen.
Die Situation war Folgende; wir waren im Freundeskreis bei einem Salsabend (gemischtes Publikum); eine Freundin hat sich auf Spanisch mit einem Bekannten unterhalten, dann kam ein Mann vorbei und sagte im Vorbeigehen 'Pollo' zu Ihr (die beiden kannten sich definitiv nicht). Einfach so 'Huhn' genannt zu werden ist sicherlich nicht nett,a ber auszuhalten... Aber da muss noch etwas anderes sein. Die Anwesenden spanischen Muttersprachler hat das überhaupt nicht gestört, konnten sich aber auch nicht erklären was damit eigentlich gemeint ist, aber an der Mine eines Lateinamerikaners konnte man sehen, dass das wohl kein Kompliment war. Wir hatten dann leider keine Gelegenheit mehr ihn zu fragen. Natürlich gibt es in Spanien Regionen wo es in der Wortwahl ziemlich deftig zur Sache geht, zimperlich darf man da nicht sein ;-))) Falls das aber eine echte Beleidigung war, sieht die Sachlage doch etwas anders aus; ein Wort kann doch viel kaputtmachen
Saludos Cordiales,

bist du dir sicher das er "pollo" gesagt hat!? und nicht etwas "polla" und dies ehr als fragewort ausdrückte? ich finde dann machte es sinn, gibt bestimmt ne menge typen die ne frau im club fragen ob sie nen "schwanz" haben wollen,oder!?

"pollo" ist ein sehr vulgäres Wort, heißt aber auch in einigen südamerikansichen Ländern "Grünschnabel", "polla"
bedeutet nicht nur "Hühnchen", sondern auch "Backfisch/junges Mädchen"

Beispiel:

Es gibt einen gut aussehenden Mann, der vorbei läuft. Eine Gruppe von Mädchen sieht ihm und dann fragen "uhhh pero quién pidió pollo????
"der Mann ist mit einem leckeres gebratenes Hänchen verglichen"

Erklärung: In Kolumbien ist "el pollo frito" eins von den beliebsten Gerichten für Sonntage und Familienfeste. Fast alle mögen "Pollo Frito", deswegen wird diesen Satz als "Kompliment" für Jemanden, der gut aussieht... :) aber das ist sehr regional bedingt.....