Considering that "Deinen Nächsten" is not necessarily your neighbor in German, an alternative translation would be to "love those that are close to you".

Da es sich um eine etablierte Redewendung aus mehreren Bibelversen handelt, würde ich die entsprechende englische Wendung nehmen - und das ist die in #1 von Zero angegebene.

eins der 10 Gebote abgekürzt, oder (...wie dich selbst)
heißt auf Englisch:
"Thou shalt love thy neighbour as thyself"—Matthew 19:19.

Sehr schön, spinatwachtel, aber eins der zehn Gebote ist es nicht. Es ist die Hälfte der Antwort Jesu auf die Frage nach dem höchsten Gebot. Er zitiert darin Leviticus (=3.Mose) 19,18b - ein einzelnes Gebot aus dem sogenannten Heiligkeitsgesetz.

reverend, ich habe es auch gerade gemerkt. Ungetauft ist halt ungetauft...
Aber sprachlich gesehen habe ich mich zumindest an das "thy" anstelle von "your" erinnert, ist doch auch was...

schon gut :-)

And if you cant be with the one you love
Love the one your with
[Crosby, Stills, Nash & Young]

reverend - ich bin beeindruckt :-)

@pittipal: Aber warum denn?

@myklausunna: When I'm not near the girl I love I love the girl I'm near.
(aus Finian's Rainbow) --> http://www.stlyrics.com/lyrics/finiansrainbow...

Ich glaube, Cors Vorschlag #2 ist nicht nur nicht die etablierte englische Wendung, sondern auch falsch.

@reverend

naja weil deine erklärung wie ein schuss aus der westentasche kam..(ist das jetzt die richtige redewendung?) also auf jeden fall scheinst du was von deiner materie zu verstehen..

Na, darum doch der langweilige Nick. Ich bin wirklich Theologe.

langweilig finde ich den nick überhaupt nicht..reverend klingt ziemlich gut in englisch, also besser als das deutsche pfarrer :-)

Nächstenliebe

Die Nächstenliebe leugnet keiner,
doch ist sie oft nur leerer Wahn,
das merkst am besten du in einer
stark überfüllten Straßenbahn.

Du wirst geschoben und mußt schieben
der Strom der Menge reißt dich mit.
Wie kannst du da den Nächsten lieben,
wenn er dich auf die Füße tritt?!

Wie wäre es damit??

Das waren noch Zeiten, als die Zehn Gebote noch zur Allgemeinbildung gehörten und wir für solche Fragen keine Theologen brauchten ;-}
O Tempo'a o mo'es (um mal aus Asterix zu zitieren)
Aber ist doch toll, dass in einer kurzen Forumsanfrage mal eben einer der fundamentalen Unterschiede zwischen Alten und Neuen Testament gestreift wird.

Du meinst wohl eher eine der fundamentalen Gemeinsamkeiten zwischen Neuem und Altem Testament, KuKrü?

Wenn ich mich recht erinnere, wies Pinchas Lapide in einem Vortrag darauf hin, dass das hebräische Wort, das wir mit Nächster/neighbour übersetzen, aus der Zeit der Viehnomaden stammt. Die Nächsten waren andere - oft fremde - Hirten, die mit ihren Herden durchzogen und mit denen man das knappe Wasser und die karge Weide entweder friedlich teilte, oder sich darum stritt.

Immer, wenn ich hier vorbeigeschaut habe, hatte ich irgendwie das Gefühl, da stimmt was nicht.
Jetzt weiss ich auch wieder was:
"Liebe deinen Nächsten" ist zuerst 1939 auf en. (unter dem Titel "Flotsam") erschienen!
Erst 1941 folgte dann die dt. Ausgabe (unter dem Titel "Liebe deinen Nächsten")...

Letztendlich ist das Alles hier also der Versuch einer Rückübersetzung...

Aber nichtsdestotrotz macht es immer wieder Spass zu sehen, wo so simple Fragen hinführen können :)

Youppie, da brat mir doch einer einen Storch! Das Pferd von hinten aufgezäumt...Aber sehr hilfreich für Claudia, ein Glück bist du noch darauf gekommen!

Der Roman erschien erstmals 1939 unter dem Titel Flotsam (Strandgut) in dem amerikanischen Magazin Collier’s, auf der Basis dieser Veröffentlichung erfolgte die Verfilmung unter dem Titel So Ends Out Night. Erst 1941, kurz vor Kriegseintritt der USA und nach der Premiere der Verfilmung erschien die erste Buchausgabe des vom Autor stark überarbeiteten Textes in den USA; ebenfalls 1941 die deutschsprachige Erstausgabe unter dem neuen Titel Liebe Deinen Nächsten im Exilverlag Bermann-Fischer in Stockholm. Erst 1953 wurde der Roman in der Bundesrepublik Deutschland publiziert.
http://www.remarque.uos.de/Schriften/ldn.html

Erich Maria Remarque. Flotsam. Translated from the German by Denver Lidnley. Boston: Little, Brown, 1941
http://www.remarque.uos.de/werke/werk0377.html
(als Folgeroman in Collier's schon 1939)

Gut erinnert und gefunden, Youppie.
Auch wenn das Buch, wie so manche Exilliteratur, erst auf englisch erschien, ist es doch auf deutsch geschrieben und dann übersetzt.
Hier war m.E. ja auch nicht nach dem Titel der englischen Veröffentlichung, sondern nach einer Übersetzung des deutschen Titels gefragt.
Gut ist sicher, beides zu haben.