Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Pick your poison.

    6­ Antworten
    Betreff

    Pick your poison.

    Quellen
    Either give us the money and live, or refuse, and you won't live to see another day. Pick your poison.
    Verfasserfalbala13 Aug. 07, 13:51
    VorschlagSuchs Dir aus. / Sie haben die Wahl. / Die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen.
    Kommentar
    Kann man kaum wörtlich übersetzen.
    #1Verfasser Klosterbruder (348449) 13 Aug. 07, 13:55
    Kommentar
    Vielleicht: Wähle Dein Übel aus?
    #2Verfasserwea13 Aug. 07, 13:55
    VorschlagWählen Sie das geringere Übel?
    #3Verfasser sani27 (237382) 13 Aug. 07, 13:57
    Kommentar
    Entweder rückst du die Kohle raus und bleibst am Leben oder weigerst dich - dann wirst du keinen weiteren Tag mehr erleben. Such's dir aus./Wonach ist dir?

    What's your poison - Was willst du trinken?

    eine Übertragung scheint mir hier nicht möglich oder klingt blöder.
    #4Verfassersquid0713 Aug. 07, 13:57
    Kommentar
    Klingt wie "Pest oder Cholera".
    #5Verfasserigm13 Aug. 07, 13:57
    VorschlagDie Wahl der Qual
    Kommentar
    Abgeleitet von "Die Qual der Wahl" böte sich diese Übersetzung an.
    #6Verfasseregge15 Okt. 10, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt