Kannst du Wort für Wort übersetzen - Psychologen verstehen das ;-)
"hedonic" - "hedonistisch"
"tone" - "Geist"/"Haltung" auch "Stimmung"

Bin in diesem Fall mit Youppie nicht ganz einverstanden. Es geht hier (auch) um die Charakterisierung von Tätigkeiten und Situationen. Hedonisch bezieht sich eher allgemein auf Lust/Unlust und weniger auf eine bewusst gepflegte Lebenseinstellung.

Hier geht es aber NICHT um umgangssprachlich Lust, sondern im psychologischen Sinne Lust = positives Erleben vs. Unlust = negatives Erleben. Ich denke, dass das hier gemeint ist.

psychological term: hedonic tone means the experience of positive emotional states

(not absolutely sure about that, let's say 90%)