debt securities pl. [bank.] = die Darlehenssicherheiten Pl.
So steht es in LEO und ist als Gattungsbegriff zweifellos richtig. Welcher technisch exakte Begriff infrage kommt, z.B. Schuldverschreibung, ist für den Übersetzer nicht zu erkennen. Auch nicht, ob ev. nur der Oberbegriff anzuwenden ist.

besten dank: habe zwischenzeitlich auf der BIS-IMF-WEltbank-OECD shared statistics
seite folgende Def. gefunden:

Debt securities:
Money market instruments, bonds and notes issued in international markets by both public and private sector borrowers. The data include securities held by foreign banks which are also included in line G.

Demnach wären es also hier generell Geldmarktinstrumente / Verbriefte Kredite??
So interpretiere ich das zumindest oder hat jemand einen beeseren Vorschlag?

Danke

http://www.ecb.int/home/glossary/html/glossd.... // http://www.pfs-finanzen.de/glossars.htm // http://www.raiffeisen.ch/lexikon/anlei2-d.htm

debt security
A promise on the part of the issuer (the borrower) to make one or more payment(s) to the holder (the lender) on a specified future date or dates. Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity. Debt securities issued with an original maturity of more than one year are classified as long-term. Money market paper and, in principle, private placements are included in the debt securities statistics of the ECB.

Schuldverschreibung
Urkunde, in der sich der Aussteller den Inhabern gegenüber zur Rückzahlung der geliehenen Geldsumme und einer laufenden Verzinsung oder einer sonstigen Leistung verpflichtet.

ich persönlich würde sagen daß diese übersetzung korrekt ist. diese definitionen sind von unterschiedlichen quellen und bedeuten prinzipiell dasselbe: urkunde / versprechen in der der schuldner sich verpflichtet unter einer laufenden verzinsung seine schulden in form von geld oder anderen leistungen (wertpapieren) abzuzahlen


hoffe das hilft weiter

besten dank, so hab ichs verwendet...