Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    hölzerne Außenwand / äußere Holzständerwände

    Objet

    hölzerne Außenwand / äußere Holzständerwände

    [archit.]
    Source
    Im Bereich der Außenwände, in Holständerbauweise, wurden folgende Schäden festgestellt:
    Commentaire
    mur extérieur erscheint mir irgendwie zu sehr auf Stein bezogen
    Auteursiebengrad (338864) 21 Aug. 07, 15:55
    Vorschlagmaison en ossature-bois
    Commentaire
    ggf. auch: maison à armature bois
    #1Auteurrinaldu21 Aug. 07, 16:15
    VorschlagAußenwand : le mur extérieur ?
    Commentaire

    Et si on le regarde de l'intérieur, on le désigne quand même par mur extérieur comme en allemand ? J'avais plutôt l'impression qu'on parlait de façade en français quand on évoque le mur extérieur, non ?

    #2AuteurMayerin (1339718) 24 Juin 22, 19:49
    Source
    Commentaire

    #2 - Mayerin - oui, aussi (façade)

    • Chacun des côtés extérieurs d’un bâtiment, d’un édifice. La façade nord, sud, est, ouest d’un immeuble. Les façades latérales. Par analogie. La façade maritime d’un pays, la partie de son territoire qui ouvre sur la mer. Façade atlantique, méditerranéenne.
    • Partie antérieure d’un bâtiment, où se trouve l’entrée principale. La façade d’un palais. La façade de l’immeuble ouvre sur les boulevards.


    #3AuteurFred et surtout Fred (1173939) 27 Juin 22, 09:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂