•  
  • Betreff

    lifestyle diseases

    Quellen
    "The risk of lifestyle diseases increases if body fat..."
    Kommentar
    Hallo ihr,

    könnt ihr mir vielleicht helfen eine treffende Übersetzung zu finden?

    Krankheiten bedingt durch den Lebensstil- zu lang/ zu kompliziert...
    Wohlstandskrankheiten?- Nicht wirklich treffend...

    Vielen Dank für eure Hilfe :)
    VerfasserLuise22 Aug. 07, 04:38
    Kommentar
    Hallo Kindchen,

    Ich weiss es leider auch nicht, aber wir koennen uns mal auf einen Kaffee treffen und darueber diskutieren :D

    Lieber Gruss, hdgdl!!
    #1VerfasserQuaelgeist22 Aug. 07, 04:50
    VorschlagZivilisationskrankheiten
    Kommentar
    hab ich schon gehört ;-)
    #2Verfasserb.f22 Aug. 07, 06:43
    Kommentar
    Zivilisationskrankheiten geht in die Richtung...bin aber leider noch nicht 100%ig damit zufrieden, trotzdem vielen Dank!

    Hier noch ne kleine Erläuterung: Bei "lifestyle related diseases" handelt sich um Krankheiten die durch Übergewicht hervorgerufen werde, Übergewicht zählt aber auch schon als Krankheit, muss also mit genannt werden, ansonsten zählen unter dieses Begriff noch folgende Krankheiten: Bluthochdruck, Diabetes, Herzgefäßkrankheiten, Arteriosklerose und Hyperlipidemie, ...

    @Quaelgeist: Du lädst mich ein? Ok! Wann? Wo?
    #3VerfasserLuise22 Aug. 07, 07:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt