Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Randnummer - Abkürzung

    6­ Antworten
    Betreff

    Randnummer - Abkürzung

    [Bauw.]
    Quellen
    Randnummer, abgekürzt Rdn. oder Rd. wird v.a. in juristischen Zitaten häufig verwendet.

    Z.B. Palandt, § 16, Rn. 12.

    Es gibt jede Menge Forumsbeiträge, die eine englische Übersetzung angeben - paragraphs, marginal notes etc. - aber nirgends findet sich ein Hinweis darauf, wie es im englischen in einem Zitat abgekürzt wird.

    Schreibe ich: nr., no. oder para. oder etwas ganz anderes?
    VerfasserMizzLizzy (360055) 23 Aug. 07, 11:07
    Vorschlagmarginal note oder side note
    #1VerfasserAngelika27 Aug. 07, 18:14
    Vorschlagmarginal number
    Kommentar
    is what I tend to use
    #2Verfasser Richard (236495) 27 Aug. 07, 18:24
    Kommentar
    Thanks a lot - but I am looking for an abbreviation that I can use in footnotes (like Rdn. in the German example). Is there a common abbreviation for "marginal notes"?
    #3VerfasserMizzLizzy (360055) 27 Aug. 07, 21:01
    Kommentar
    No, not as far as I know. Which is why I tend to use 'marginal number' in full, when I translate the German Rdnr.
    #4Verfasser Richard (236495) 27 Aug. 07, 22:47
    Kommentar
    Hmm, Ok, auch wenn es sich komisch macht, weil es länger ist, als alles andere im Zitat :-(
    #5VerfasserEva28 Aug. 07, 08:06
    Vorschlagreference/ref.
    #6VerfasserKonstantin16 Nov. 07, 18:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt