you got it!

Jackpot :-)

und WAS muss ein Mann tun????

verstehe den Sinn nicht, wie ist das gemeint????

vielleicht so :

A man has to do, what a man just has to do !

Agree with Tine - no comma.

@ carnifex & Jayhawk: Danke für die Bestätigung. Wollte nur auf Nummer Sicher gehen.

@ Tine & dulcinea: Yes, without comma...

@ Kurt: Der Sinn oder die Bedeutung einer Redewendung hängt im Allgemeinen vom Kontext ab. Wenn "ein Mann tun muss, was ein Mann eben tun muss", dann kann das soviel heißen wie:

Ich habe zwar keine Lust, dies oder jenes zu tun, aber einer muss es ja machen, und dieser Eine werde wohl ich sein.

Oder man(n) steht vor einer Herausforderung und hat großen Respekt vor der Aufgabe. Dann kann man(n) diese Redewendung gebrauchen, um sich selbst Mut zuzusprechen...

Eigentlich verwendet man(n) sie immer dann, wenn ein "echter Mann" gefragt ist, eine Aufgabe zu lösen - auch im humoristischen Sinne. Man(n) fügt sich also in eine nicht zu ändernde Tatsache.

Ich dachte immer, es zielt auf gewisse natürliche Bedürfnisse im Bereich der Fortpflanzung ab...

Meistens geht es um heroische Taten...

das würde @8 ja nicht ausschliessen ;-)

Wu, nein, nicht nur. Situation: Es regnet aus Kübeln (derzeit nicht so weit hergeholt). Die Familie verlangt nach Brötchen. DEr Mann erklärt sich bereit, für Atzung in Form von Backerzeugnissen aus Weißmehl zu sorgen, kleidet sich in wasserdichte Ausrüstung und verläßt mit den Worten "Ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss!" die Wohnung.

Ein Fall der praktischen Anwendung im von "Mann" letztgenannten Sinne ;-)

... eine von denjenigen Redewendungen, die im Englischen irgendwie pfiffiger klingen als im Deutschen. :)

A MAN'S GOT TO DO WHAT A MAN'S GOT TO DO -- "One must follow the dictates of conscience, whatever the consequences. One must do whatever is necessary to achieve the desired result. One has no choice in the matter. Originated in the United States. Usually associated with actor John Wayne (1907-79) who used it in the 1939 John Ford western 'Stagecoach.'" From the Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings? by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).

#14, but you´ve got stand slightly bow legged (from being long on your horse) and dddrraaawwwll when speaking.
:-)

Bacon [de]: och doch... also, ich finde nicht, dass so Sprüche prinzipiell im Englischen interessanter klingen, aber in dem konkreten Fall ... das hat was! ;)

Irgendwie sind die Männer auch nicht mehr das, was sie mal waren...
Früher haben sie, nur mit einem Fauskeil bewaffnet, Säbelzahntiger erlegt, heute halten sie es schon für eine Herausforderung, die einen ganzen Mann erfordert, wenn sie im Regen Brötchen holen sollen ??!!

...m.W. auch gern bei völlig sinnlosen Aktionen verwendet, die typischerweise uns Männern einfallen - mit dem Mofa durch die Arktis oder so.

Heute ziehen die Frauen in den Kampf mit dem Stubentiger, da bleibt dem Mann nur der Regen um sich zu beweisen. Wenn du aber einen Säbelzahntiger siehst sag Bescheid, ich besorg den Faustkeil ;-)

Watta Mann mutt, datt mutta Mann. (In Abwandlung des bekannten nddt. "Watt mutt, datt mutt")

breit grinsende Frau: ja, dem kann ich in der Tat nur zustimmen, obwohl ich ein Vertreter des männlichen Geschlechts bin.. aber das sehe ich wirklich ganz genau so - haste sehr treffend dargestellt :))

Wobei anscheinend jeder meinen Hinweis auf die in diesem Fall HUMORISTISCHE Verwendung der Redewendung geflissentlich überlesen hat ;-)

und das mit Absicht :-)