Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    bandwagon of american complainers

    1­ Reply
    Subject

    bandwagon of american complainers

    Sources
    It is also journalistically shameful that this newspaper has jumped on the bandwagon of american complainers.
    Comment
    "American complainers" is bad english, but it seems to me like there could be a good German Wendung for it.

    Amerika-Heuler?

    The paper by the way is St. Galler Tagblatt.
    AuthorFleissiger Arbeiter24 Aug 07, 10:58
    Comment
    depends on what they complain about...
    if they complain about fate, the weather etc. you could try amerikanische Heulsusen (cry-babies)
    if they bitch and moan about the state of the nation, the French etc. thids forum will (hopefully) provide you with a lot of choice expressions:
    Right now I can only think of: Meckerfritzen
    #1AuthorJayhawk (360173) 24 Aug 07, 11:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt