Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    break tank

    Sources
    Local Water Authority bylaws may require the fitting of a break (interpose) tank between the mains water supply and the cold water inlet connection on the generator.
    Comment
    Dieser Satz stammt aus der Installationsanleitung für einen Dampferzeugers.
    Ich bin bei meiner Recherche auch auf eine Definition für "break tank" gestoßen:
    "A water tank system that incorporates an air gap in it to prevent water from backing into the system and contaminating the potable water supply." (http://www.answers.com/topic/break-tank-1).

    Ich konnte allerdings bisher nicht herausfinden, wie man einen "break tank" auf Deutsch bezeichnet.
    Weiß einer von euch mehr?

    Vielen Dank!!
    Authorroslin (308165) 26 Aug 07, 12:58
    SuggestionRohrtrenner / Rückflussverhinderer
    Sources
    ROHRTRENNER:
    Der Rohrtrenner ist eine Sicherungsarmatur. Seine Aufgabe ist es, ein Rückdrücken, Rückfließen und Rücksaugen von Nichttrinkwasser (auch giftige Stoffe) in das öffentliche Versorgungsnetz zu verhindern. Der Rohrtrenner ist damit von seinem Sicherungsgrad höher eingestuft als ein Rückflussverhinderer. Rohrtrenner werden z.B. an zentraler Stelle in der Wasserversorgung benutzt, um sicherzustellen, dass kein verunreinigtes Wasser in die zentrale Trinkwasserversorgung gelangen kann.
    Quelle: http://www.baumarkt.de/lexikon/Rohrtrenner.htm

    RÜCKFLUSSVERHINDERER.
    Rückflussverhinderer zählen zu den Sicherungsarmaturen. Sie werden zur selbständigen Verhinderung des Rückdrückens, Rückfließens und Rücksaugens von Wasser unmittelbar hinter der Wasserzähleranlage für zentrale Wasserversorgungsanlagen verwendet. Sie können aber auch für gewerbliche, industrielle und ähnliche Verbrauchsanlagen eingebaut werden, wo ein Rückdrücken, Rückfließen und Rücksaugen verhindert werden soll.
    Quelle: http://www.baumarkt.de/lexikon/R%FCckflussver...
    Comment
    Da ich etwas ungeduldig war, hab ich jetzt selbst nochmal nachgeforscht :-) Das triffst glaub ich ganz gut.
    #1Authorroslin (308165) 26 Aug 07, 14:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt