Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Mittel

    Quellen
    Ich weiß nicht genau, in welchem Sinn "Mittel" genau gemeint ist, auf jeden Fall geht es um das Beschaffen von Werkzeugbestandteilen und Prüfmitteln, um dann damit ein fertiges Werkzeug in der Produktion eines Großbetriebes herstellen zu können.
    Dafür brauche ich (jetzt wörtlich): "1. Kundenvereinbarungen, Lastenheft, Mittel 2. Mengen-, Termin- und Kostenplanung 3. usw."
    Kommentar
    Was sind "Mittel" in diesem Zusammenhang im Englischen? Means? Instruments? Funds? Agents? Compounds? Equipment?
    Ich weiß leider nicht, ob sich die "Mittel" auf Geld oder Maßnahmen oder etwas völlig anderes bezieht...

    Leo macht mich nicht glücklich: Siehe Wörterbuch: Mittel

    Mein Technisches Wörterbuch schlägt auch einiges vor:

    Mittel n
    Material - product
    agent
    compound
    product
    material
    medium

    Mittel n
    medizinisch/Medikament - medical/medicament
    agent
    preparation

    Mittel n
    Mittelwert - mean value
    mean
    mean value
    average
    average value

    Mittel n
    Vorrichtungen - devices
    means
    device
    gear
    tackle

    Mittel pl
    means

    Mittel pl
    Ressourcen - resources
    resources

    Mittel pl
    Wirtschaft/Geldmittel - economics/cash resources
    cash resources
    funds
    fund
    capital
    bankroll
    exchequer GB

    ?! Hilfe!
    VerfasserSteffi27 Aug. 07, 09:15
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    means  - Pl.: meansdas Mittel  Pl.: die Mittel
    medium  Adj.   auch  [TECH.]mittel
    meso...   - prefix meaning 'middle'mittlerer | mittlere | mittleres
    a means ofein Mittel zur
    to provide means Mittel bereitstellen
    fund-raising abilitydie Fähigkeit, Mittel aufzutreiben
    resources needed to achieve ...die Mittel zur Erreichung ...
    Kommentar
    das hörts sich nach Projektplanung und damit Geldmittel an: funding
    #1Verfasser wor (335727) 27 Aug. 07, 09:27
    Kommentar
    @Steffi: Schön vorrecherchiert.

    Ich stimme wor zu, es scheint um Geld zu gehen. Ich würde "funds" schreiben, "funding" wäre m.E. eher die Mittelbeschaffung = Finanzierung. Es geht aber auch.
    #2Verfasser AndreasS (251947) 27 Aug. 07, 09:44
    Kommentar
    Wunderbar, danke!
    #3VerfasserSteffi27 Aug. 07, 09:50
    Kommentar
    Ich habe soeben erfahren, dass "equipment" der richtige Begriff ist. Anscheinend hat es doch nichts mit Geld zu tun...
    #4VerfasserSteffi27 Aug. 07, 11:18
    Kommentar
    Ich glaub's nicht. Dann wäre es auf Deutsch "Ausrüstung" oder etwas anderes. "Mittel" schiene mir dann sehr unwahrscheinlich, aber ich bin auch nicht 100-prozentig sicher.
    #5Verfasser AndreasS (251947) 27 Aug. 07, 11:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt