Genau das, wollte ich Dir auch empfehlen, aber Du has es ja selbst erkannt. Auf keinen Fall Rideau !, denn das wäre der Befehl zum hHerunterlassen (Schließen) des Vorhangs. Vielleicht könnt man statt Moteur ! Projecteur ! sagen. Sozusagen als Anweisung an den Projektionisten/Filmvorführer.

Auch "Projecteur" funktioniert fürchte ich nicht wirklich.

Mein Text lautet:

Film ab!
Am 19. September, um 14:00 Uhr am XY-Stand auf der YZ-Messe (Halle 1, Stand XX)

Da es weder um film noch um theater geht, sondern eine messe, könnte diese übersetzung passen. das wird auch für ausstellung benutzt...

Es geht um eine Filmpremiere auf einer Messe. Das unternehmen hat einen Dokumentarfilm über ein Projekt machen lassen. Dieser Film wird dort auf der Messe im Rahmen einer großen Premierefeier vorgestellt.

Könnte "Lever de rideau" trotzdem gehen? Auch wenn es um eine Filmpremiere geht?

Projecteur passt m.E. sehr gut.