•  
  • Betreff

    arbeit

    Quellen
    will likely be transitioning employers in several months and looking for something related to what you do.

    übersetzen müsst ihrs nicht

    aber arbeit in dieser Branche würde ich gerne weitermachen.
    Kommentar
    thanks for any leads


    please dont be mad that I am using such methodology...

    I am a regular LEO user and contribute when I can
    Verfasserverschiedene28 Aug. 07, 14:39
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    jobdie Arbeit  Pl.
    to look for a job Arbeit suchen
    seeking work arbeitsuchend   auch: Arbeit suchend, arbeitssuchend
    timework [KOMM.]nach Zeit bezahlte Arbeit
    a busman's holiday [ugs.] [fig.] (Brit.)Urlaub, in dem man Arbeit verrichtet, von der man eigentlich Urlaub machen wollte
    work in progressin Arbeit
    a good deal of workviel Arbeit
    Kommentar
    first off, you wouldn't be transitioning employers, you'd be switching them (although I wouldn't even say it like that).

    Secondly, I'm not sure what it is you're looking for. "I would like to continue working in this business/industry"?
    #1Verfassersammy28 Aug. 07, 14:49
    Quellen
    I am a regular LEO user and contribute when I can
    Kommentar
    sagen doch alle
    #2Verfasserscnr28 Aug. 07, 14:51
    VorschlagI'm sorry
    Quellen
    I will be transitioning from one employer to (hopefully) another
    Kommentar
    hope that helps





    #3Verfasserverschieden28 Aug. 07, 14:53
    Vorschlagarbeit?!
    Quellen
    Kann es so sein dass es ist einen Vorstellungsbrief??!

    In so fern, möchtest du nicht änliches schreiben:

    I expect to change employer/career in a few months and am interested in your business. I, however, am pleased with my occupation and do not necessarily wish to change branche/niche completely.
    #4VerfasserDr.Spank28 Aug. 07, 14:59
    Kommentar
    naja dr. spank, nach dem letzten satz würden sie dich wohl kaum zu einem gespräch einladen ;-)
    #5Verfasserpittipal (317086) 28 Aug. 07, 15:02
    Kommentar
    Ich glaube, das ist eine Anfrage nach Stellenangeboten für übersetzerische Tätigkeit.
    Insofern ist die Fehlerzahl nicht gerade die beste Visitenkarte...
    #6VerfasserTri Tri28 Aug. 07, 15:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt