the tennis court has to be resurfaced after each match... eventuell

Also ich habe in Amerika Tennis gespielt und man hat eigentlich immer nur "wipe the court" gesagt.

"to wipe the court", AFAIK, refers to "wiping the court with someone," meaning you're kicking your opponent's butt. But then again, I don't play tennis. :-)

Well, I'm pretty sure that it you say wipe the court :)
I usually did both... wiped the court after the match AND during the match

To sweep the court.

Da es in den USA fast nur Hartplätze gibt, habe ich in den 5 Jahren in USA (obwohl ich in einer Mannschaft spielte und wöchentlich mehrmals spielte) nie "einen Platz abziehen" müssen.
Hingegen hatte ich in Deutschland mehrmals Besuch von amerikanischen "Tennisfreunden", und in der Kommunikation mit diesen wurde das Abziehen des Platzes stets als "to sweep the court" bezeichnet. Inwieweit dieser Ausdruck idiomatisch ist oder die amerikanischen Besucher für eine ihnen bis dato unbekannte Tätigkeit einfach nur den von uns deutschen Muttersprachlern verwendeten Begriff übernahmen, kann ich nicht sagen.

Immerhin liefert Google für "sweep the court" 38.000 Treffer (von denen offensichtlich einige "unechte" sind - aber trotzdem...)

Danke Ulrich,

dann habe ich mich doch ein bisschen getäuscht. Stimmt sweep the court ist richtig !

Soory @ all

vielen Dank für die Antworten! Hat noch jemand eine andere Idee? Leider war der Ausdruck, der mir irgendwo im Hinterkopf herumgeistert, nicht dabei.

you would have trouble sweeping a grass court though

Hard/Acrylic tennis courts should be resurfaced every 4 to 8 years, depending on usage and other maintenance habits.