Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    on account of me

    Quellen
    Hope you're having a good time on account of me
    Kommentar
    SMS-Text - ich weiß leider nicht genau, was der gute Mensch mir sagen möchte. Ich kenne die account-Wendung nur im Sinne von Bezahlungen, also dass er dafür zahlen würde, dass ich hier (Seminar) bin? Aber das stimmt nunmal nicht...
    Kann mir einer von Euch weiterhelfen?
    VerfasserSissi30 Aug. 07, 09:54
    Kommentar
    #1VerfasserSweetGnarf (361235) 30 Aug. 07, 10:01
    Kommentar
    Ich hab ja leider auch nicht mehr Kontext- war eine sms.
    Danke trotzdem, werde ihm einfach schreiben, dass ich keine Ahnung habe, was er mir mitteilen möchte...
    Dachte, jemand von Euch würde die Wendung "on account of s.o." vielleicht in einem anderen Kontext als dem "bezahl"-Kontext kennen.

    Danke!
    #3VerfasserSissi30 Aug. 07, 10:33
    Kommentar
    sissi, nun schau doch mal in die links ...
    Ich hoffe Dir geht es gut wegen mir, oder so käme dann wohl heraus.
    Etwas aufgeblsenen Ego, dein SMS-Partner ... :-)
    #4Verfasser KlausB (299369) 30 Aug. 07, 10:42
    Vorschlagon account of
    Quellen
    wegen, auf Grund von
    meinetwegen
    #5Verfasserzacha (301229) 30 Aug. 07, 10:42
    Kommentar
    Da steht alles in LEO und wird durch Verlinkungen mundgerecht aufbereitet und Sissi ist immer noch zu faul zum Lesen
    #6Verfasserkopfschüttel30 Aug. 07, 10:47
    Kommentar
    I think the English is unusual so I am not sure Leo will necessarily help. If it written by a native speaker, it could mean a few things

    having a good time (because I am present)
    having a good time at my expense (literally or figuratively)
    (ironically) having a good time despite me,. i.e. because I am absent
    #7VerfasserRichard2 (345037) 30 Aug. 07, 11:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt