Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    administrator of Land Registration Authority

    Betreff

    administrator of Land Registration Authority

    [Recht]
    Quellen
    (Ein Brief wird an den

    administrator der Land Registration Authority gerichtet)

    muss ein wichtiger Mann sein, denn er wird mit "honorable" angesprochen
    Kommentar
    was heißt nun administrator (und der Rest) hier?

    Vielleicht der Behördenleiter des Katasteramts

    Sollte man das so lassen?
    Wer kennt sich mit den Philippinischen Angelegenheiten aus?

    Hinweis 1: es handelt sich nicht um eine Erbschaftsangelegenheit
    Hineis 2: es geht um eine Grundstückssache in den Philippinen
    VerfasserMartina30 Aug. 07, 10:56
    VorschlagLand Registration Authority=Grundbuchamt
    Kommentar
    wäre meine Idee, wobei ich unterstelle, dass es eine zentrale Grundbuchbehörde gibt.

    Der Adminstrator wäre dann wahrscheinlich der Behördenleiter, es könnte aber auch der konkrete Sachbearbeiter sein...
    #1Verfasser Der Chef 2 (171212) 30 Aug. 07, 13:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt