not such a ... as
in allen Fällen (nur dass Einstein ja eigentlich gar kein guter Schüler war).

not as good ... as - sollte auch gehen.

Das Einstein ein schlechter Schüler war, ist übrigens eine Legende.

Danke schon mal.

Also:
I am not such a good photographer as you are.
She is not such a good singer as Cher is.
My son is not such a good student as Einstein was.
Ist das so richtig?

Wie funktioniert das mit offliners Vorschlag?
I am not as good a photographer as you are. ?

@offliner

Einsteins Schulleistungen waren "gut bis sehr gut".

Siehe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein#...

Ja genau.

übs Variante betont etwas mehr, dass Du ein wirklich guter Photograph bist
und ich nicht.

@MiMo - sag ich ja. Dass Einstein angeblich ein Spätentwickler war,
soll wohl einfach nur alle die trösten, die schlechte Noten in der
Schule haben.