•  
  • Betreff

    umgekehrten Weg

    Quellen
    Dagegen schlug ABC mit der Neugründung einer eigenen Anwaltsgesellschaft den umgekehrten Weg ein und will sich mit eigenen Anwälten etablieren.
    Kommentar
    ABC hit back with the reestablishment/formation of their own law firm ... and wants to establish its own lawyers. ??

    I don't understand what den umgekehrten Weg means. Can anyone help please?
    VerfasserClara03 Sep. 07, 12:04
    Kommentar
    ABC did it just the other way round...
    #1VerfasserClaus (243211) 03 Sep. 07, 12:09
    Vorschlagagainst the current trend
    Kommentar
    Will sagen: Alle setzen auf Fusionen von Kanzleien, nur ABC geht den "umgekehrten" Weg und wächst aus eigener Kraft. "umgekehrt" mag hier u.U. ein wenig verunglückt sein ...
    #2VerfasserBacon [de] (264333) 03 Sep. 07, 12:09
    Kommentar
    By forming their on firm, ABC took the opposing direction.
    By forming their on firm, ABC took a diametrically different approach
    #3Verfasserwor (335727) 03 Sep. 07, 12:09
    Kommentar
    try:
    'the other way around'
    'vice versa (dirction)'
    ...
    #4Verfasserkris7 (350608) 03 Sep. 07, 12:11
    Kommentar
    BTW: "einen Weg einschlagen" hat nichts mit "to hit back" zu tun, sondern eher "einen Weg wählen" ;-)

    Ich würde immer noch sagen "ABC went against the current trend by establishing ..."
    #5VerfasserBacon [de] (264333) 03 Sep. 07, 12:14
    Kommentar
    "schlug den umgekehrten Weg ein" means to go the other route, use another approach which is contrary to the formerly mentioned. Hence "ABC hit back" is wrong.

    The phrase sounds like many other companies decided not to have a law departement of their own anymore but use a law company's service instead, whereas ABC decided to follow the contrary aproach by keeping the law department and even make it a company of its own. Well something like that... Right now I have no idea how to build the phrase though, but maybe my explanation helps you to write it.
    #6VerfasserThorsten Kettner (de)03 Sep. 07, 12:14
    Kommentar
    Thankyou so much everyone! And for pointing out my mistake with "hit back". Thanks!
    #7VerfasserClara03 Sep. 07, 13:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt