Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    multiple Kompetenzen

    Sources
    Die Freien Radios bilden damit nicht nur interkulturelle Lernorte für multiple Kompetenzen sondern fördern die gesellschaftliche Integration und aktives bürgerschaftliches Engagement.
    Comment
    I don't understand what "multiple kompetenzen" actually refers to here- any hope of enlightenment???

    (context: it's part of a description of the intercultural value of the work done by freie radios)

    oh and in for a penny, in a for a pound: if anyone has any bright ideas re bürgerschaftliche Engagement, you will seriously make my day ;-)

    cheers
    Authoragde03 Sep 07, 13:00
    Suggestionvarious skills
    Comment
    = multiple Kompetenzen
    #1AuthorRatzefix03 Sep 07, 13:09
    Suggestionvarious?
    Comment
    i think "multiple" in this context only means various, viele verschiedene... maybe just wanted to sound a bit special :)
    as to "bürgerschaftliches engagement" - no idea, but again i suspect it's not that complicated as it sounds in german and maybe only means the commitment or dedication of every citizen
    #2Authormilky_way03 Sep 07, 13:13
    Suggestionbuergerschaftliches Engagement= civil courage
    Sources
    Courage - Wikipedia, the free encyclopedia- Civil courage (sometimes also referred to as 'Social courage') is defined by many different standards, but the term is usually referred to when civilians ...
    http://en.wikipedia.org/wiki/Courage
    Comment
    As John F. Kennedy has taught us, civil courage means actively changing the world around us and not just watching it fall apart. That was phrase number 1 a log time ago
    Multiple competence is the sum of all competences you can imagine. Competence seems to be the phrase number 1 of 2006. You have social competence, ......
    In this context a free radio compared to a biased radio improves independent thinking and by that a lot of different competences.
    This is all I can imagine what this sentence should mean, I hope there are more answers...
    #3Authordumbledi (358369) 03 Sep 07, 13:16
    Comment
    aha, so it does mean "kompetenzen" in the sense of "skills" - I was getting distracted by other possible interpretations. THANKS!!!!

    may I pick your fine brains for any suggestions re bürgerschaftliche engagement??
    #4Authoragde03 Sep 07, 13:16
    Comment
    getting involved in your local community?
    'civic' something?

    multiple Kompetenzen sounds like a dangerous disease - oh no, a severe case of multiple Kompetenzen, just as I'd feared...
    various skills indeed.
    #5Authorspinatwachtel03 Sep 07, 13:17
    Comment
    Agree with milky_way. "Bürgerschaftliches Engagement" means the citizens should feel committed to participate in intercultural activities.
    #6Author SimplyCurious (353987) 03 Sep 07, 13:17
    Suggestioncorporate citizenship
    Comment
    = bürgerschaftliches Engagement
    #7AuthorRatzefix03 Sep 07, 13:17
    Suggestioncivic responsibility?
    Comment
    thanks, sheer inspiration! here is what I've come up with (does teh "for" work here?):

    free radio stations are not only a place of intercultural learning for various skills, they also promote social integration and the involvement of citizens in their community/civic responsibility.
    #8Authoragde03 Sep 07, 13:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt