Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    route ticket?

    4­ Replies
    Subject

    route ticket?

    Sources
    Ich suche das Wort für eine Bus- oder Zugfahrkarte die man für ein und dieselbe Strecke benutzen kann. Wenn man also immer zwischen zwei Städten hin und her fährt kauft man diese Fahrkarte.

    Würde man da route ticket oder traject ticket sagen? Ich möchte jemandem erklären, dass es in den Niederlanden Jahresabos gibt (gültig für das ganze Land) oder halt "Streckenabos".
    Comment
    Danke!
    AuthorAnne05 Sep 07, 15:28
    SuggestionA ticket for repeated travel on a set/particular route
    Sources
    Comment
    I have never come across such a ticket in the UK. One would normally buy a "Railcard" which allows travel on a certain part of the network / area.

    Ich habe nie so ein Ticket in der V.K. gesehen - Man käuft normallerweise ein sogenannte "Railcard", das in ein bestimmter Teil des Netz oder in einem bestimmten Ort gültig ist.
    #1Authorrob.uk (364420) 05 Sep 07, 15:37
    Suggestiondanke
    Comment
    Danke! Ich habe es jetzt umschrieben als ein "ticket used only on the same traject" und das andere halt "ticket valid in the whole country".
    #2AuthorAnne05 Sep 07, 15:45
    Suggestionbitte
    Comment
    traject wäre falsch! Ist eigentlich kein Englisch - schreibe "Route".
    :)
    #3Authorrob.uk (364420) 05 Sep 07, 15:47
    Suggestiona ticket valid only on one fixed route
    #4Authorrob.uk (364420) 05 Sep 07, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt