http://de.wikipedia.org/wiki/Stoffpreisgleitk...

Zur Info für die Natives.

material price indexation clause

http://www.google.de/search?q=%22material+pri...

Kein einziger Guhgelito für diesen Ausdruck. Nun gut.

Nanu, man hat doch einen Kopf

The 'indexation clause' is used when prices or wages are tied to either currency exchange rate or stock market fluctuations. It does not quite apply for the price fluctuation of building materials like steel, thus the 'price escalation clause' is used in that particular case.

Kiwi, Google ist immer mit Vorsicht zu genießen, nur wenn ein Ausdruck wirklich keinen einzigen Treffer hat, spricht schon einiges dafür, daß er SO jedenfalls nicht verwendet wird. Ausdenken kann man sich viel, aber das sagt nichts darüber aus, ob der Begriff dann richtig und/oder üblich ist. Wenn man "einen Kopf" hat, sollte einem das klar sein.

A price index (plural: “price indices” or “price indexes”) is a normalized average (typically a weighted average) of prices for a given class of goods or services in a given region, during a given interval of time. It is a statistic designed to help to compare how these prices, taken as a whole, differ between time periods or geographical locations

#6 Judith, above is Wikpedia's definition for what it is worth. We all know that Wikpedia is not entirely accurate. Do we know exactly what we want from what is given?

#7 Nur googeln kann jeder. Das ist hier ein Forum, in dem idealerweise ein Austausch bzw. eine Diskussion stattfinden soll. Habe ich das getan, wenn ich bloß einen Link hinschreibe?

@ 8: Das werden wir nach 3 1/2 Jahren wohl nicht mehr erfahren ...

@ 9: Ich geb's auf.

@Bubb: "Preisgleitklausel" oder nur "Gleitklausel" sollte mehr Treffer ergeben. Das ist - zumindest im Anlagenbau - durchaus üblich. Das Angebot gilt für eine bestimmte Zeit, danach steigt der Preis der Anlage entsprechend der Preisentwicklung von z.B. dem benötigten Stahl.

Hanne, es ging mir nicht um die "Preisgleitklausel", sondern um die "material price indexation clause" ...