Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    weit gereift - aber nicht ausgereift!

    Betreff

    weit gereift - aber nicht ausgereift!

    Quellen
    Diese bereits weit gereifte HENGSTNAME-Tochter bewegt sich mit großer Übersetzung und verkörpert einen opulenten Rahmen.

    This large framed filly by ** has big movements and is very mature for her age.
    Kommentar
    aus Text für eine Auktionskatalog. Da die Stute erst 3 Jahre ist, kann sie nicht "mature" sein. Fällt jmd. noch eine elegantere Übersetzung ein? Vielleicht auch für die Bewegung "mit großer Übersetzung" ?
    Verfasser12309 Sep. 07, 10:50
    Kommentar
    Evtl.: This already very mature filly, sired by Hengstname, moves with/has a large gait and (has) an opulent frame
    #1Verfasser dude (253248) 09 Sep. 07, 16:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt