Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    demande d'aide

    Quellen
    Auf einer Homepage der Bereich, wo man sich Hilfe holen kann. Eine Anforderung, ein Antrag, ...???
    VerfasserUli09 Sep. 07, 15:17
    Kommentar
    Musst du die Homepage übersetzen? Kommt darauf an, was sich hinter dem Klick verbirgt: ein Formular? ein Forum? oder bloss eine Mailadresse?
    #1Verfasser citoyen (339345) 09 Sep. 07, 15:26
    Kommentar
    Hallo!
    Ja die muss ich übersetzen. Hinter dem gesuchten Begriff verbirgt sich ein Formular das man dann ausfüllt und direkt an die Betreiber der Seite schickt, die einem dann persönlich die jeweilige Frage beantworten.
    #2VerfasserUli09 Sep. 07, 15:34
    Kommentar
    Wie wärs schlicht mit "Kontakt", oder "Kontaktformular"? Oder: "Anfragen an (XY)"? Oder "Weitere Auskünfte"? - Halt etwas, das in den Kontext und die sprachliche Formulierung der weiteren verfügbaren Rubriken passt. Vielleicht passt auch "Suchen Sie Hilfe?" - aber das dann eher bloss, falls es sich um eine Beratungsstelle für Notleidende handelt.
    #3Verfasser citoyen (339345) 09 Sep. 07, 15:41
    Kommentar
    Ja gute Idee, ich werds etwas freier versuchen, danke!!!
    #4VerfasserUli09 Sep. 07, 15:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt