Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    to reach

    3­ Replies
    Subject

    to reach

    Context/ examples
    My love, my old tired soul reaches out to you to warmly embrace you.

    ...meine alte, arme Seele... - dann weiß ich leider nicht mehr weiter
    AuthorJohn14 Apr 05, 21:30
    Comment
    Ein Versuch (nicht besonders nah am Original, aber nicht hässlich finde ich):

    Meine Liebe, meine alte müde Seele fasst euch, warm seid ihr umschlossen.

    In Liebe schließt euch meine alte müde Seele warm in meine Arme.
    #1AuthorRievilo14 Apr 05, 21:45
    Comment
    "langt nach euch"
    "streckt die Arme nach euch aus"
    #2Authorsirilo14 Apr 05, 22:54
    Comment
    ... sehnt sich nach dir (wieso kommt ihr auf euch???), um dich herzlich zu umarmen.
    #3AuthorT.15 Apr 05, 01:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt