Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    im Takt des Herzenz

    2­ réponses
    Objet

    im Takt des Herzenz

    Source
    au rythme du coeur
    au rythme du... des battements du coeur
    Est-ce que cela peut etre idiomatique, comme en anglais... in a heartbeat... meaning tout de suite??
    Commentaire
    Je suis confuse. Merci pour tout aide.
    AuteurPamela13 Sept. 07, 15:14
    Commentaire
    au rythme des battements de ton coeur, idiomatisch kenn'ich nix...
    #1AuteurNatalija (208401) 13 Sept. 07, 15:21
    VorschlagÀ la fréquence cardiaque / du battement de coeur.
    Source
    C'est la traduction littéraire. Maintenant, si c'est sensé être figuratif, il va falloir mettre la phrase en entier...
    #2Auteur derf128 (366416) 13 Sept. 07, 15:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­