Betrifft das Verständnis einer Institution in _Gesichtspunkten/Aspekten_, die von Mitgliedern der Gemeinschaft definiert sind.

involves the understanding of an institution in terms WHICH ARE defined by members of the community.

könnte es das sein ?

Mit "in terms of" könnte auch "Begrifflichkeiten", "im von den Mitgliedern vorgegebenen Sinne", "entsprechend den von den Mitgliedern festgelegten Maßgaben oder so etwas heißen" - das hängt vom Kontext ab.

beinhaltet das Selbstverständnis/den Gegenstand/den Zweck einer Institution, wie es von seinen Mitgliedern festgelegt/festgeschrieben/definiert wurde.

So versteh ich das, ich sehe da keinen Bezug zu IN TERMS OF (im Sinne von).

Ui, sch*** deutsch:

beinhaltet das Selbstverständnis/den Gegenstand/den Zweck einer Institution, wie ES/ER von seinen Mitgliedern festgelegt/festgeschrieben/definiert wurde.