Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    principal receptors

    7­ Replies
    Subject

    principal receptors

    [anat.]
    Sources
    The principal receptors in reptiles are eyes and the secondary receptors are the pineal gland and, possibly, the skin.
    Comment
    Ok, next question =)
    Dieser Satz steht im Kapitel ueber Sinnesorgane. Gehoer, Geschmacks- und Geruchssinn sind schon abgehandelt. Jetzt zum Sehsinn...
    Sollte man Receptors hier mit @Sinnesorgane@uebersetzen? Die Hauptsinnesorgane beim Reptil sind die Augen, gefolgt vom Pinealorgan und moeglicherweise der Haut?

    (Die Aussage an sich sei mal dahingestellt...)
    Author easy (238884) 20 Sep 07, 18:43
    SuggestionHauptrezeptoren
    Comment
    vs. Nebenrezeptoren (secondary receptors)
    #1Author Claus (243211) 20 Sep 07, 18:55
    Comment
    Ich finde hier klingt Sinnesorgane schöner:

    Die wichtigsten Sinnesorgane der Reptilien sind die Augen, gefolgt vom Pinealorgan und möglicherweise der Haut.

    Stimmt aber nicht ganz. Was ist z.B. mit dem Grubenorgan der Schlangen?
    #2Authorholger (236115) 20 Sep 07, 19:07
    Comment
    Sorry, Blödsinn, es geht ja hier um Photorezeptoren.
    #3Authorholger (236115) 20 Sep 07, 19:10
    Comment
    Dann stimme ich Claus' Vorschlägen zu.
    #4Authorholger (236115) 20 Sep 07, 19:11
    SuggestionSinne
    Sources
    Ich finde "Sinne" oder "Sinnesorgane" treffend. Es geht nicht um Rezeptoren, sondern um die Warnehmung der ganzen Organe.
    #5AuthorBaer20 Sep 07, 19:34
    Comment
    "Sinne" geht nicht, weil es in allen Fällen um den Lichtsinn geht. Rezeptor ist allerdings vielleicht tatsächlich nicht so gut, da Augen und Pinalorgan zumindest theoretisch mit den gleichen Photorezeptortypen ausgestattet sein könnten.

    Vielleicht war mein Vorschlag doch nicht so blöd:
    Die wichtigsten Lichtsinnesorgane der Reptilien sind die Augen, gefolgt vom Pinealorgan und möglicherweise der Haut.
    #6Authorholger (236115) 20 Sep 07, 20:01
    Comment
    supi, danke euch. Hervorragende Diskussion :)

    Lichtsinnesorgane find ich richtig gut.
    #7Author easy (238884) 20 Sep 07, 20:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt