Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    zone d'aménagement concertée (ZAC)

    Betreff

    zone d'aménagement concertée (ZAC)

    Quellen
    es geht um Raumordnung in Frankreich
    Kommentar
    kennt sich vielleicht jemand aus?

    merci par avance!

    Verfasserbelle de nuit24 Sep. 07, 16:52
    Kommentar
    Die Stadt Strasbourg hat eine Webseite auf Deutsch:

    http://cms.strasbourg.fr/Strasbourgfr/DE/VieM...

    Such' mal auf der Seite nach "Erschließung". Dort wird ZAC mit "konzertierte Erschließungsgebiete" übersetzt - klingt sehr nach 1:1-Übersetzung; möglicherweise gibt es eine genaue Entsrpechung im dt. Baurecht aber nicht.
    #1Verfasser BHA (341210) 25 Sep. 07, 10:41
    Kommentar
    ... und das hier

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_d'am%C3%A9n...

    sollte auch noch weiterhelfen.
    #2Verfasser BHA (341210) 25 Sep. 07, 10:45
    VorschlagIndustriegebiet
    Quellen
    Evert, Lexikon Landschafts-un dStadtplanung
    #3Verfasserbritta2830 (324310) 25 Sep. 07, 10:51
    Vorschlagausgewiesenes Gebiet für Raumplanungen
    Quellen
    Kommentar
    Die Übersetzung finde auch ich nicht ganz einfach, auch die hier vorgeschlagene deutsche Version empfinde ich als etwas schwerfällig, aber mir fällt auch nichts Besseres ein. Auf jeden Fall geht es hier nicht um ein Industriegebiet, sondern um ein Gebiet, das im Rahmen einer städtebaulichen Maßnahme erschlossen und bebaut wird (also bspw. als neues Wohnviertel), wie etwa in Straßburg, wo das neue Stadtviertel Deux Rives entsteht - die größte städtebauliche Maßnahme in der Stadt seit Entstehung der wilhelminischen Neustadt. Vielleicht hilft das ja weiter.
    #4Verfasser Montpellier_7 (705030) 18 Apr. 17, 11:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt