Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Schneefangbalken

    3­ Antworten
    Betreff

    Schneefangbalken

    [Bauw.]
    Quellen
    Die Schneefangbalken auf dem Dach sind völlig verrottet.
    Kommentar
    The ... on the roof have decayed completely.
    VerfasserTinka25 Sep. 07, 11:01
    Vorschlagsnow retainer
    Kommentar
    Nur ein Versuch der Umschreibung, sicher bin ich nicht. Die Balken halten den Schnee ja zurück, deshalb passt retainer hier vielleicht.
    #1VerfasserMarian (de)25 Sep. 07, 11:07
    Vorschlagroof guard oder swow guard
    Quellen
    Laut einem Wörterbuch für Bauwesen.

    Roof guard/snow guard steht für Schneefanggitter oder Schneehalter.

    Schneefangbrett ist ein snwoboard

    Schneehaltehaken sind snow hooks
    #2VerfasserMartina25 Sep. 07, 11:17
    Kommentar
    Ja, das hatte ich auch gefunden "snow guard" für Schneefang. Aber diese blöden "Balken"... :)
    #3VerfasserTinka25 Sep. 07, 11:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt