Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    ''zum kotzen''

    4­ Antworten
    Betreff

    ''zum kotzen''

    [vulg.]
    Quellen
    Könnte mir jemand ''Etwas ist zum kotzen'' übersetzen?
    Erläuterung:
    Wenn etwas z.B unerträglich ist oder sehr schlecht ist es umg. zum kotzen.
    VerfasserYoshi 226 (328057) 25 Sep. 07, 12:54
    Vorschlagit makes me sick
    #1Verfassersicko25 Sep. 07, 12:58
    Vorschlagpuke-making
    #2Verfasser escoville (237761) 25 Sep. 07, 13:09
    VorschlagThat makes me sick/That makes me want to puke
    #3VerfasserTango(USA) (143560) 25 Sep. 07, 16:55
    Quellen
    it's sickening
    vomit-inducing
    nauseating
    wobei diese ausdruecke (und die vorschlaege der anderen) alle sehr woertliche uebersetzungen sind.
    mehr im uebertragenen sinne:
    terrible
    horrible
    revolting
    appalling
    dreadful
    disgusting
    outrageous
    Kommentar
    puke-making is not really an English expression...
    #4Verfasserlulu25 Sep. 07, 17:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt