Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    der Der Tag ist der Traum

    4­ Replies
    Subject

    der Der Tag ist der Traum

    [lit.][poet.][Österreich]
    Sources
    Ernst Herbeck:

    der Traum ist klares Licht
    Der Tod ist die Frau
    der Der Tag ist der Traum
    und der Baum ist der Traum
    Comment
    A French translation of this has it "the The Day is the dream" ... but I'm wondering if it should be:

    the dream is clear light
    Death is the woman
    that The Day is the dream
    and the tree is the dream

    or

    Death is the woman
    to whom The Day is the dream
    AuthorPoetry Comics (372570) 28 Sep 07, 02:31
    Comment
    Death is the woman
    to whom The Day is the dream

    is right.
    #1Authoramos28 Sep 07, 03:36
    Sources
    Comment
    not so sure about that, amos.
    #2Authorsammy28 Sep 07, 04:02
    Sources
    Comment
    sorry, here's the second part to the puzzle
    #3Authorsammy28 Sep 07, 04:04
    Comment
    Thanks so much, Amos & Sammy! Sammy, that's a very interesting essay, and helps explain the double article.
    #4AuthorPoetry Comics (372570) 28 Sep 07, 20:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt