Hallo sandra,
ich würde "huir HACIA el mar" nehmen.

Huir impliziert eine Bewegung, so etwas wie wegrennen.

Refugiarse EN. Refugio und refugiar/-se haben in diesem Kontext mit Schutz zu tun. Also, mehr oder weniger, man geht irgendwo REIN um Schutz zu suchen.

Hilft das weiter?

also etwa

para huir hacia el mar vor??? den inkas

was nimmt man jetzt für vor jemanden fliehen? de?
vielen dank erstmal

Richtig, DE.

... para huir de los incas hacia el mar.

Para huir hacia el mar de los incas könnte etwas konfus klingen. Gehört das Meer den Inkas? Mit der oberen Version umgehst du das Problem

und noch mal zu Deiner frage

huir de alguien = vor jemandem flüchten
refugiarse de alguien = sich vor jemandem in Sicherheit bringen

kleiner, aber feiner Unterschied

Hola Fresa!
¿No te parece mejor "protegerse de" que "refugiarse de"? Para mí implica refugiarse un lugar en el que estar a salvo. Refugiarse implica el refugio. Entiendo más "protegerse" como "ponerse a salvo", sich in sicherheit bringen. Gut, in Spanien. Wie ist es wo anders?

Liebe Grüße