el uso de provocar en este sentido es - no se si exclusivamente - colombiano. la segunda expresión es dominicana.

@qarikani ¿Qué connotaciones tiene el uso de provocar y chulear? (¿En qué sentido se utilizan?) ¿Son tan "inocentes" como la expresión en alemán? La expresión "chulear" tiene para mí como española connotaciones muy negativas (chulo = Zuhälter). En otros contextos: chulear(se) = angeben

Gracias

Auch in der Dominikatischen Republik würde ich niemals chulear verwenden. Das klingt zumindest sehr derb und ich muß gestehen, ich habe es dort nie gehört, obwohl ich oft dort gewesen bin. Auf die Konnotation zu chulo = Zuhälter wurde schon verwiesen.

siehe auch http://www.wordreference.com/definicion/chulear

ein besito von meinem cielo, gefällt mir der Gedanke(;

"provocar" en colombiano significa "tener ganas de". Así se dice "¿te provoca un tinto?" "Hast Du Lust auf einen Kaffee?" - (tatächlich: "tinto" meint "Kaffee")
"chulear", en dominicano, es "besarse mutua e intensivamente", no es precisamente vocabulario "fino" pero tampoco es como para horrorizarse...
en cuanto a "chulo" les recomiendo la lectura detenida del artículo de marras en el DRAE: solamente como 8a definición aparece "rufián"...