Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    im Laufe der Woche

    Quellen
    "dans le courant de cette semaine" ??

    irgendwie scheint mir das nicht zu stimmen und irgendwie ist mein Wörterbuch gerade verschwunden..
    Verfasservau01 Okt. 07, 15:10
    Vorschlagau cours de la semaine
    Kommentar
    oder einfach "pendant la semaine"
    #1Verfasserpagod (323949) 01 Okt. 07, 15:14
    Kommentar
    oder eigentlich
    "dans le courant de LA semaine" -- bezieht sich schon auf die jetzige woche
    #2Verfasserpagod (323949) 01 Okt. 07, 15:14
    Kommentar
    danke, so wird es gehen.
    ich hatte auch den Kontext vergessen:

    ich werde sie (die Unterlagen) ihnen im Laufe der Woche schicken
    =
    je vais vous les envoyer dans le courant de la semaine
    #3Verfasservau01 Okt. 07, 15:23
    VorschlagAu cours de la/cette semaine
    Kommentar
    "Je vais vous l'envoyer au cours de la semaine" klingt besser, aber das ist dann schon subjektiv. Du kannst beide verwenden.
    #4VerfasserSylvain01 Okt. 07, 15:40
    Vorschlagdans le courant de la semaine
    Quellen
    geht auch
    #5VerfasserTillvH01 Okt. 07, 15:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt