Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    mitigation

    Quellen
    This adaptive factor brings great advantages in mitigation, because the technique of cooling with district heat is energy efficient and leads to a reduction in CO2 emissions.
    Kommentar
    Soll mitigation freier übersetzen... deshalb bringen mich die LEO Einträge nicht wirklich weiter...

    Kann mir da jemand helfen?
    VerfasserJaneEyre (373508) 02 Okt. 07, 10:10
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    mitigationdie Entschärfung  Pl.: die Entschärfungen
    mitigationdie Minderung  Pl.: die Minderungen
    mitigationdie Linderung  Pl.: die Linderungen
    mitigationdie Abschwächung  Pl.: die Abschwächungen
    mitigationdie Verringerung  Pl.: die Verringerungen
    to consider in mitigation [JURA]strafmildernd berücksichtigen
    to plead in mitigation [JURA]für Strafmilderung plädieren
    Kommentar
    Nicht ohne zu wissen, was denn da "mitigated" wird.
    #1Verfasser Mattes (236368) 02 Okt. 07, 11:15
    Kommentar
    Geht um Umweltschutz und speziell in diesem Absatz um den Kühlvorgang mit Fernwärme... hilft das?
    #2VerfasserJaneEyre uneingeloggt02 Okt. 07, 11:17
    Quellen
    Geht um Umweltschutz und speziell in diesem Absatz um den Kühlvorgang mit Fernwärme... hilft das?


    Beides wissen wir schon aus Deiner Anfrage

    This adaptive factor welcher, bei welchem Vorgang?
    Kommentar


    besser den Tippaufwand nicht für Wiederholung dünnen Kontextes verschwenden
    #3Verfassercd02 Okt. 07, 11:19
    VorschlagMinderung
    Quellen
    Minderung der Erderwärmung

    Mitigation of global warming
    Kommentar
    Ist eine allgemeine Übersetzung und wird in solchen Zusammenhängen sehr häufig verwendet.
    #4VerfasserMarge02 Okt. 07, 11:20
    Kommentar
    Mit Mitigation ist schon die Abschwächung des Klimawandels gemeint, nur ich soll das halt so nich schreiben... ich verzweifel an dem Wort glaub ich noch..
    #5VerfasserJaneEyre uneingeloggt02 Okt. 07, 11:21
    Kommentar
    Danke Marge!
    #6VerfasserJaneEyre uneingeloggt02 Okt. 07, 11:21
    Kommentar
    ...mindert die negativen Folgen
    ...mindert die Umweltfolgen
    ?
    #7Verfasser Mattes (236368) 02 Okt. 07, 11:23
    Quellen
    wenn's ganz frei sein soll ...
    Kommentar
    ... bringt große Vorteile bei der Nachhaltigkeit ...
    #8Verfassercd02 Okt. 07, 11:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt