Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    parler à quelqu'un oder parler avec quelqu'un

    4­ Antworten
    Betreff

    parler à quelqu'un oder parler avec quelqu'un

    Quellen
    J'ai parlé à vous
    J'ai parlé avec vous
    Kommentar
    Was ist jetzt richtig???
    Und wenn es "parler à quelq'un" ist stimmt das dann so:
    J'ai leur parlé...
    ?????
    Danke Karo
    VerfasserKaro04 Okt. 07, 09:51
    Kommentar
    je vous ai parlé / je leur ai parlé (richtig)
    j'ai parlé avec vous / j'ai parlé avec eux (variante etwas umgangssprachlich)
    #1Verfassermdr (236614) 04 Okt. 07, 10:01
    Kommentar
    Danke!!!
    #2VerfasserKaro04 Okt. 07, 10:07
    VorschlagJ'ai parlé à vous et à personne d'autre.
    Quellen
    Ich habe Sie angesprochen und niemand anderen.
    Ich habe mit Ihnen gesprochen und sonst niemanden.
    #3VerfasserCara-04 Okt. 07, 10:09
    Kommentar
    "parler avec" ist gar nicht umgangsprachlich.

    Beispiel: "Je parlais avec des amis sur le trottoir lorsque c'est arrivé" ist so weit ich weiss 100% korrekt.

    Der Unterschied zwischen "à" und "avec" ist eher dass "avec" eine Kommunikation in beiden Richtungen hindeutet, wie auf Englisch (talk to/talk with).
    #4Verfasserocroquette (318923) 04 Okt. 07, 10:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt