Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Hallo Sonnenschein....

    Quellen
    Habe eine Bitte. Möchte meinem cariño eine Nachricht senden. Würden sie es mir bitte übersetzen?

    *Hallo Sonnenschein, vermisst du mich eigentlich so sehr wie ich dich vermisse?*

    Das wäre toll, danke.
    VerfasserChantal06 Okt. 07, 11:14
    Kommentar
    Hola ...., ¿Me extrañas tanto como yo te extraño a tí?
    #1Verfasser Fresa Suiza (326718) 06 Okt. 07, 11:19
    VorschlagHallo Sonnenschein....
    Quellen
    *Hallo Sonnenschein, vermisst du mich eigentlich so sehr wie ich dich vermisse?*


    Sonnenschein: hasta donde conozco, no se usa mucho en español la traducción literaria que seria "brillo de sol o rayo de luz o cosas parecidad", pero aquí algunos equivalentes apropiados:
    Kommentar
    Sonnenschein: cariño, cariño mio, cielo, amor, tesoro,

    y, el resto, como lo escribió la fresa de suiza:
    ¿Me extrañas tanto como yo te extraño a tí?

    En total:

    Hola (cariño, cariño mio, cielo, amor, tesoro, tesoro mio), ¿Me extrañas tanto como yo te extraño a tí?
    #2Verfassercarinosito06 Okt. 07, 15:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt