Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    national contribution

    1­ Antwort
    Betreff

    national contribution

    Quellen
    Rilke is depicted as a great daparted Austrian, to whom the nation owes thanks for his national contribution.
    Kommentar
    natiionalen Beitrag? Beitrag zur Nation? landesweite Kontribution?
    Verfassernina13 Okt. 07, 00:08
    VorschlagBeitrag zur nationalen Identität
    Kommentar
    umständlich, aber die direkte Übersetzung "nationaler Beitrag" klingt irgendwie auch in Österreich noch gefährlich...

    Nee, im Ernst:
    So wie oben könnte's gehen, oder z.B.:"...zum Ansehen des Landes/ der Nation"

    Grüße, HENK
    #1VerfasserHenk911 (369715) 13 Okt. 07, 00:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt