Polizeidienstgrade in England
http://en.wikipedia.org/wiki/UK_police_ranks

Dienstgrade und Amtsbezeichnungen kann man in der Regel nicht eins zu eins übersetzen.

Danke, hört sich schon mal nicht schlecht an. Aber die Erklärungen bei wiki beziehen sich ja mehr auf Polizeidienstellen.
In meinem Falle ist der Chef einer Bereitschaftpolizei-Hundertschaft (Teileinheit einer Abteilung, die wiederum aus ca. 4 Hundertschaften besteht) gemeint, also aktiver Kommandierender einer Einheit von ca. 100-150 Polizisten, vergleichbar mit dem FÜhrer einer Kompanie (Hauptmann??). Ich kenne englische/amerikanische Organisationsstrukturen nicht. Was wäre denn da vergleichbar?

Aufgrund der Tatsache, dass das britische System nicht soviel Dienstgrade für den gehobenen Dienst hat, police chief inspector (gilt für PHK A11 und A12 , EPHK)

s.o