Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    "Hart im Raume stoßen sich die Sachen" (Schiller)

    4­ Antworten
    Betreff

    "Hart im Raume stoßen sich die Sachen" (Schiller)

    Quellen
    Vielleicht hat einer zumindest einen Tipp für mich wo ich so ein Zitat übersetzt bekomme? Ich verstehe nämlich gar nicht was er meint (der Kontext hilft nicht - es wird nur das Zitat gegeben...) Bin über jegliche Hilfe/Erklärung dankbar...
    VerfasserAddison16 Okt. 07, 20:08
    Kommentar
    The full quote is "Leicht beieinander wohnen die Gedanken, doch hart im Raume stoßen sich die Sachen". Vielleicht hilft das?
    #1VerfasserAmosAmos (376204) 16 Okt. 07, 20:15
    Kommentar
    but facts are most often rather controversial

    eine Idee!
    #2VerfasserQM216 Okt. 07, 22:06
    Kommentar
    It's from Schiller's Wallenstein. Maybe someone has a good English translation of the play and can look it up. The sense is something like: "As easy neighbours live thoughts, but things in space rigorously knock each other."
    #3VerfasserVolker16 Okt. 07, 22:08
    Kommentar
    To be more precise, it's from Wallenstein's Death, Act II, scene 2.
    #4VerfasserVolker16 Okt. 07, 22:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt