Sorry, wenn ich das so offen sage aber ich find's ja doch ein bisschen schockierend, dass es jemand offenbar durch's Medizinstudium schaffen kann ohne ein Wort Englisch zu sprechen. Wie haben Sie denn die aerztliche Untersuchung durchgefuehrt, ohne mit dem Patienten kommunizieren zu koennen? War ein Dolmetscher dabei?

"(medical) examination" ist uebrigens m.M.n. der gebraeuchlichere Ausdruck, wenn es um eine offizielle Bescheinigung geht, "checkup" wuerde ich eher im 'normalen' Sprachgebrauch verwenden.

medical examination or physical examination
medical examination includes lab tests etc.
physical examination is the actual examination the doctor/physio/etc. does on the patient

Nach meiner Untersuchung vom ... ist Frau X gesund und frei von ansteckenden Krankheiten

"Nach" in welchem Sinne? Zeitlich scheint mir weniger wahrscheinlich.

Gemaess: "My examination of _______ showed that Mrs. X is healthy and free of contagious disease."

Ein Patient geht zum Artzt fuer ein "checkup." Der Artzt macht ein "exam(ination)" oder "examines" den Patienten.

@bike_helmut: Wer sagt denn, dass "lukuli" Arzt ist?? Könnte eine Assistentin in einer Arztpraxis sein, die das für den Chef tippen soll oder gar die Patientin selbst. Hab' es schon öfter erlebt, dass die Ärzte bei erforderlichen Bescheinigungen für's Ausland zum Patienten sagen, er/sie möge bitte selbst das Muster vorlegen, das der Arzt sich dann ansieht, abstempelt und unterschreibt.

Also wenn ich ehrlich bin, nervt mich so 'ne Einstellung. Man sollte schon erst 'n bisschen denken/lesen bevor man mit festen Annahmen daherkommt und gleich auf Andere losprescht .. (Fällt mir übrigens in den letzten Jahren in Deutschland immer öfter auf, schade!!)