Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Zustand nach Herzinfarkt

    Quellen
    Ich muss folgendes Übersetzen und tue mich "nur" anhand des Leo Wörterbuches etwas schwer. Hat jemand von Euch die richtigen Bezeichnungen?

    1. Zustand nach Herzinfarkt mit Stent-Implation
    2. Koronare Herzerkrankung
    3. Arterielle Hypertonie
    4. Zustand nach Apoplex links mit Kleinhirnblutung nach Lyse

    Meine Übersetzung :-(
    1. Condicíon (estado) despues infarto de miocardio con implantacion de stent (?)
    2. Enfermedad cardíaca
    3. hypertonía arterial
    4. Condición (estrado) despues apoplejía a la izquierda con emorragia de cerebello despues de lisina

    Danke! (ist wichtig als Unterlage für eine Spanien-Reise)
    VerfasserBonita18 Okt. 07, 11:31
    VorschlagZustand nach Herzinfarkt
    Kommentar
    1. Zustand nach Herzinfarkt mit Stent-Implation
    2. Koronare Herzerkrankung
    3. Arterielle Hypertonie
    4. Zustand nach Apoplex links mit Kleinhirnblutung nach Lyse

    Meine Übersetzung :-(
    1. Estado tras infarto de miocardio con implantacion de stent
    2. Enfermedad coronaria
    3. hypertonía arterial
    4. Estado tras apoplejía a la izquierda con hemorragia de cerebello despues de lisina

    Mi única duda es lo de "Lisina", no lo conozco.
    #1Verfasseranaval18 Okt. 07, 11:41
    Quellen
    Lisis
    De Wikipedia, la enciclopedia libre
    Saltar a navegación, búsqueda
    La lisis celular es el rompimiento de la membrana celular. Todas las células tienen una membrana hecha de fosfolípidos que separan el contenido celular del ambiente extracelular. Los fosfolípidos son anfipáticos y tienen embebidas las proteínas de membrana. La naturaleza de los lípidos y las proteínas varían dependiendo de el tipo de célula.

    En la célula animal la membrana es la única barrera, pero en plantas y bacterias la membrana se encuentra rodeada por una pared celular. La pared celular bacteriana esta compuesta por peptoglicanos. Estos tipos de barrera extracelular confieren forma y rigidez a las células.

    Claramente la técnica escogida para la ruptura celular tiene que considerar el origen del tejido para evaluar su facilidad o dificultad de destrucción. Además el método debe ser compatible con la cantidad de material que será procesado y las aplicaciones de este.

    Existen dos tipos de lisis, tradicional y lisis por medio de detergentes


    Lisina
    De Wikipedia, la enciclopedia libre
    Saltar a navegación, búsqueda
     
    Estructura química de la lisinaLa lisina (abreviada Lys o K), o L-lisina, es un aminoácido de entre los 9 esenciales para los seres humanos (esencial significa que no es sintetizado por las células humanas, y por tanto debe ingerirse con la dieta). Existen dos rutas conocidas para la biosíntesis de este aminoácido. La primera se lleva a cabo en bacterias y plantas superiores, a través del ácido diaminopimélico, y la segunda en la mayoría de hongos superiores, mediante el ácido α-aminoadípico.

    La cadena lateral que caracteriza a la lisina es básica y contiene un grupo amino protonable. Este grupo amino, además de proveer de carga positiva a las proteínas, es acetilable por las enzimas conocidas como acetil transferasas. Esta acetilación es una modificación post-traduccional, puesto que se produce después de la traducción de la proteína a partir del ARN mensajero.

    Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Lisina"


    Kommentar
    ... despues de LISIS
    Lisis = rompimiento de la membaran celular

    Lisina = un aminoácido
    #2Verfasser Fresa Suiza (326718) 18 Okt. 07, 12:19
    Kommentar
    Sorry, quería decir membrana
    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 18 Okt. 07, 12:23
    Kommentar
    Lyse im Zusammenhang mit Herzinfarkt ist der Versuch, den Thrombus (die den Infarkt auslösende Arterien-Verstopfung) aufzulösen. Das ist immer der erste Versuch, weil ein Möglichkeit für einen Herzkatheter zur Stentversorgung nicht schnell genug und überall zur Verfügung steht. Ich kann nicht erkennen, ob das in den span. Beschreibungen gemeint ist
    #4VerfasserUweN (238426) 18 Okt. 07, 13:11
    VorschlagZustand nach Herzinfarkt
    Kommentar
    Danke für Eure Hilfe. Soweit ich verstanden habe, kann ich den Begriff "Lisis" nehmen??
    LG
    #5VerfasserBonita22 Okt. 07, 08:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt