"a ver cuando..."
: "mal sehen, wann du wieder kommst" wäre die 1:1 übersetzung.die person, zu der das gesagt wurde, ist jedenfalls willkommen wieder zu kommen. ich glaube, dass es dafür keinen 100%igen "standartsatz" im deutschen gibt, ich müsste schon weit weg vom eigentlichen text gehen, um dir ein sinnesgemäßes beispiel zu geben: "wir würden uns freuen, wenn du und bald wieder besuchst" bedeutet das eigentlich in anderen worten...

Lg

Hallo,

warum haben eigentlich die Spanier manchmal Schwierigkeite mit "haber cuando" und "a ver cuando"? Ich lese immer wieder "haber...", daber ist doch "a ver" richtig? Oder ist es umgangsprachlich und modern??

LG

@stine: weder umgangsprachich noch modern, reine Ignoranz...

Wie du oben siehst, schreiben Deutsche dafür Standard mit T und ähnlichen Blödsinn ;)

OK ;-) Danke für die schnelle Antwort. Dachte nur, es sind doch grammatikalisch völlig verschieden Wörter...wie kann man das verwechseln?! Aber - ich gebe Dir Recht - im Deutschen klappts manchmal auch nicht so recht mit der Groß- und Kleinschreibung...oder dem "Standard/t".

LG

Es sind 2 verschiedene Wörter, werden aber gleich ausgesprochen. Ich konnte am Anfang auch nicht verstehen, warum einige Deutsche "seit" und "seid" nicht unterscheiden konnten...

Ich versuche das nachzuvollziehen...aber es handelt sich doch (im geschriebenen) um 2 völlig andere Bedeutungen. Das muß man doch sehen, wenn man es liest...Nun denn. Erles Beitrag finde ich am interessantesten.

Danke und Grüsse